The Revolt of the Decent People

(English translation (French original follows)

January 24/07

To give you "just an idea" of the messages circulating these days. This is from a friend who gave a lot of time, energy and money to the General:

We fed him, we protected him, we surrounded him, we cared for him, we elevated him and thrust him forward, and yet he has become our monster of a child who is cannibalizing us. We thought we were doing the right thing; we thought the object of our creation was going to protect us by applying the principles of democracy and freedom as the philosophers of the Enlightenment, the likes of Rousseau and Montesquieu taught us.

But here he is, claiming the right to strike, shutting us inside our homes, burning tires under our windows, terrorizing us, and then having the dishonorable gall and the arrogance to claim that the strike was a success.

If this is not terrorism, then what is?

We fought against the Hariri clique and their misuse of power and their crimes of insider wheeling-dealing, and we will continue to do so. We fought against corruption and we will continue to do so. We hate the Hakim [Geagea] for the blood on his hands. We despise Sayyed Hassan for his dishonorable hypocrisy and his blind allegiance to his masters and his insidious objectives of medieval vintage. And now, we will fight against Michel Aoun because he has amply demonstrated to us that his purist discourse against corruption is no more than a vulgar demagogical tool in the service of his real objective, which is to quench his thirst for power and then perhaps to enrich himself and those around him. 

Otherwise, he could have been satisfied with being a vital, positive and significant force in the life of the country; he could have used Parliament to get to the task of critiquing and questioning the government, and contributed to the elaboration of more equitable legislations and more democratic institutions. There is no need to snatch the Presidency or a few cabinet posts. The constitution of the Republic is a parliamentary one, and real power is in Parliament.

It is true that, in order to become part of the insiders club and siphon money out of the lifeblood of the country, one must be in government! This is what explains Michel Aoun’s lack of interest in developing his parliamentary power base, preferring a maddening race towards the executive power.  Too bad! He could have, with the more civilized alternative of Parliament, convinced so many more of his compatriots of his platform, and thus gain a decisive and determining parliamentary share to influence in a democratic and more lasting way the politics of the government and his country’s future.

A famous political commentator once said: “To understand their strategies, follow the scent of money.”
Let us all have the courage to reject all of them because they are all despicable.

---------------------------------------------------

French original:

 La Révolte des honnêtes gens

Pour vous donner une "petite idée" des messages qui tournent actuellement. Voici celui d'un ami qui a donné beaucoup de temps, d'énergie et d'argent au général:

La Révolte des honnêtes gens.

Celui que l'on a nourri, protégé, entouré, soigné,  élevé, propulsé est devenu notre enfant « monstre » qui nous cannibalise.  Nous avions crû bien faire, nous croyions que notre création aller nous protéger en appliquant les principes de démocratie et de liberté tels que Rousseau et Montesquieu nous les ont enseignés.

Or, le voici qui clame le droit à la grève, en nous enfermant chez nous, en brûlant des pneus sous nos fenêtres, en nous terrorisant, et en ayant l'ignoble culot et l'arrogance de prétendre que le mouvement de grève fût suivi.  

Si cela n'est pas du terrorisme, alors c'est quoi ?  

Si nous nous sommes battus contre la clique de Hariri et contre leurs abus de pouvoir et leurs délits d'initiés , et nous continuerons de le faire, si nous nous battons contre la corruption, et nous continuerons de le faire, si nous méprisons le Hakim pour le sang sur ses mains, si nous méprisons le Sayed Hassan pour son ignoble hypocrisie, son allégeance aveugle vis-à-vis de ses suzerains,  et ses desseins obscures médiévales, nous allons aussi nous battre contre Michel Aoun, car il nous a suffisamment convaincu que ses discours sur la pureté et contre la corruption ne sont pour lui que des outils vulgairement démagogiques, alors que son but n'est que de s'abreuver à la fontaine du pouvoir pour s'enrichir et enrichir, à son tour, les siens.

Autrement, il se serait contenté d'être une Force vive et significative qui, du Parlement, se serait mis au travail pour critiquer et interpellé le gouvernement, et participer à élaborer des lois plus justes et des institutions plus démocratiques. Nul besoin de ravir la présidence, ou des postes ministériels, la constitution libanaise est  parlementaire, et le véritable pouvoir est au Parlement. Il est vrai que, pour participer aux délits d'initiés, et siphonner de l'argent,  il faut être au gouvernement ! C'est ainsi que s'explique que Michel Aoun ne soit pas intéressé de développer son pouvoir parlementaire, privilégiant sa folle course au pouvoir exécutif. Dommage ! Il aurait pu, par ce cheminement, convaincre de plus en plus de citoyens, et ainsi acquérir une part parlementaire décisive et déterminante pour influer de manière durable et démocratique la politique gouvernementale.

Un célèbre politologue disait « pour comprendre leurs stratégies, suivez l'odeur de l'argent ».  

Courage, rejetez-les tous, parce qu'ils sont tous méprisables.