Los Buenos vecinos no cierran sus fronteras a sus vecinos
Por: Elias Bejjani
Translated by: George Chaya
27 de Julio de 2005

La Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales siria Aref Hajj Diyala denuncio, dias pasados en rueda de Prensa que han sido asesinados 37 trabajadores sirios, y que otros 150 han sido heridos, mientras que muchos otros han tenido que dejar rapidamente El Líbano sin ninguna indemnizacion por los ataques contra estos trabajadores sirios que ocurrieron como consecuencia del asesinato del Ex Primer Ministro del Libano Rafik Al Hariri el pasado mes de febrero (Siria es el principal sospechoso  en la investigación de este asesinato).
 
Aref exigió una indemnizacion dineraria adecuada y medidas legales por parte del Líbano en respuesta a estos hechos que denuncio. Pero lo curioso es que Aref había rechazado anteriormente elaborar un listado de los centenares de ciudadanos libaneses detenidos arbitrariamente por muchisimos años en los centros clandestinos y las carceles Sirias, privados de los mas basicos y elementales derechos humanos. Durante el mismo día en su rueda de prensa, Aref y su jefe, el Primer Ministro de Siria: Mohammed Naji Otari, discutieron acerca de la Resolución 1559 de la O.N.U (Rechazando los llamados para el desarme de todas las milicias Libanesas y no-Libanesas que actualmente operan en El Líbano y el consiguiente despliegue del Ejercito Libanés hasta las fronteras Israeli-Libanesa) en una entrevista con "el Periódico Al Anba" de Kuwait Otari indico, "que si Hezbollah era desarmada en El Líbano ello constituiria una amenaza a la seguridad nacional de Siria"; señalando que "éste es el punto más importante para nosotros". "Con Hezbollah desarmada, Líbano se convertira en un corredor de facil acceso para la inteligencia israelí, y ello amenazaria la seguridad nacional de Siria." Consultado acerca de si él piensa que Siria sería el blanco militar siguiente de Washington, Otari respondio, "yo no pienso eso, porque América no puede salir de Irak, ellos no pueden salir del pantano en el que estan metidos. No pueden abrir un nuevo frente." Se destaca en este sentido que cada uno de quiénes siguen los acontecimientos en Libano y en el exterior está bien enterado de los lazos de Irán y de Siria con Hezbollah; sin embargo esta conexión ha sido rechazada y raramente discutida en público por los funcionarios sirios en el pasado. Las declaraciones de ambos funcionarios sirios están en completa concordancia  con la doctrina perversa de los dictadores sirios del Baath desvirtuando la realidad de los hechos, burlandose de las normas, y degradando la inteligencia y  la dignidad de su propio pueblo sirio, atento a las prácticas que han llevado a cabo por los últimos treinta años. Durante los años de su malvado reinado el Baatismo no ha ahorrado ningún medio conocido para cometer sus crimenes, con opresión, injusticia, violaciones de derechos o atrocidades que realizaron a sangre fría contra su propia gente y contra los pueblos vecinos.

Nunca acataron ninguna ley, ningun código de ética o los derechos humanos, por medio de su brutal ley de la selva, encarcelaron, persiguieron, intimidaron, torturaron, empobrecieron y forzaron al exilio a millares de sus propios ciudadanos así como a centenares de miles de personas libanesas y palestinas en Siria y El Líbano. Utilizaron y abusaron de todas las causas nacionales para servir sus propios intereses y nunca honraron la dignidad, los derechos o las creencias de la gente. Se cobijaron y financiaron, generando, manipulando y exportado terrorismo, fanatismo y crimen al mundo entero. Invadieron y ocuparon El Líbano por veintinueve años, durante los cuales  infligieron en su gente, amante de la paz, todas clase de atrocidades y barbaries sin ningun tipo de reparo. Destruyeron todo lo que era productivo en El Líbano, tambien las instituciones, la infraestructura, la agricultura, la industria, el medio ambiente, los derechos humanos, la ley y el orden; la paz, la estabilidad, la ducación, la cultura e identidad y pretendieron aniquilar nuestra civilización.
 
Centenares de miles de ciudadanos libaneses inocentes fueron torturados y asesinados brutal y salvajemente  y  muchos miles mas, aun padecen el perjuicio de dolencias y afecciones físicas y mentales, o fueron secuestrados y transferidos a Siria para perdurar como muertos vivos en sus prisiones y centros clandestinos de detención. El régimen sirio que fue forzado a irse del Líbano, retirando su  ejército de ocupación y aparato de inteligencia de acuerdo con la Resolución 1559 de la O.N.U el pasado mes de abril ahora cinicamente está tratando de estrangular la economía de su victima liberada y de dar por tierra con todos los esfuerzos regionales e internacionales diseñados para que El  Líbano no continue siendo devastado y arruinado, ellos pretenden  impedir su reconstrucción. La presion actual de Siria manifestada en el cierre de sus fronteras con El  Líbano lleva ya cuatro semanas y es sin duda una conspiración proyectada y un barbaro crimen que se inflige al pueblo libanes y a sus medios para su propia supervivencia. Este encierro apunta a ejercer presión sobre El Líbano para evitar que sean puestas en practica las cláusulas restantes de la Resolución 1559 de la O.N.U que haga necesario el desarme de Hezbollah y de los refugiados palestinos de los campos en una clara maniobra para obstaculizar el proceso de paz en Oriente Medio. En este sentido, cabe acotar que El Líbano exporta mercaderias libanesas a través de Siria a muchos países del Medio Este por un valor de 400 millones de dólares por mes.
 
Los politicos sirios que hablan del destino de hermandad con el vecino pueblo hermano del Líbano deberian reconocer que los "buenos vecinos no cierran sus fronteras a sus vecinos y hermanos" sostuvo la Secretaria del Departamento de Estado de los E.E.U.U. Condoleezza Rice en Beirut el viernes pasado. Estos politicos nunca han demostrado ninguna clase de misericordia, de respeto o de condolencia ante sus -pobres- trabajadores sirios. Casi un millón de ellos fueron al  Líbano en busca de posibilidades de empleo de las cuales estában privados en su propio pais. Si es verdad que algunos de estos trabajadores no son hallados hoy en El Líbano, es el régimen sirio que debe responder y ser responsable por ello, y no el gobierno libanés debido al hecho de que Siria ha estado ocupando El Líbano, controlando de manera completa su gobierno y esclavizando a su gente por los ultimos 30 años. El régimen sirio que está exigiendo indemnizaciones y resarcimiento legal para sus trabajadores muertos o heridos debe recordar que esto es asi; caso contrario, El Líbano tiene el mismo derecho para perseguir el mismo fin y para exigir indemnizacion a siria para trescientos mil ciudadanos libaneses asesinados por el ejército sirio y por los fundamentalistas palestinos, árabes, islámicos y las milicias libanesas que siria financio y apoyo dentro del libano durante los ultimos treinta años, por los millones de perjudicados, por los trescientos cincuenta mil libaneses forzados al exilio y la inmigración, y por muchos otros centenares de  miles que Siria secuestró, torturo y asesino salvajemente. Siria es tambien responsable  de los 150 mil millones de dólares en daños que ha infligido en la infraestructura del Líbano. Creemos firmemente que el nuevo Gobierno Libanés en coordinación con las ONG's de los Derechos Humanos del País debe demandar a Siria en La Corte Internacional de La Haya por todos los crímenes que ha cometido contra la gente libanesa durante los ultimos treinta años. En respuesta a las declaraciones de Aref, El Sr. Ghazi Aad, Jefe de la Organización conocida como ayuda para los libaneses Detenidos o Exiliados (SOLIDA), dijo "al Daily Star" el 22 de Julio de 2005 que las "declaraciónes de Aref es una clara y evidente estrategia  para evitar discutir el caso de los Detenidos Libaneses en Siria". "Ella está intentando obviar, y evitar de contestar a cualquier pregunta sobre la situación y el destino de los Detenidos  Libaneses que aun estan en sus carceles en Siria. Pero no cesaremos en la lucha por los Derechos de nuestros Detenidos hasta verlos en libertad otra vez". Si hubiera realmente ciudadanos sirios que faltan en Líbano, el régimen sirio sería la autoridad responsable de su desaparición, yo espero que ella no se haya olvidado de que su aparato de seguridad era el que secuestraba y asesinaba en El Líbano en los últimos 30 años. "si alguien estuviera  detrás de la desaparición de ciudadanos sirios en  El Líbano, no tenga ninguna duda que son ellos y sus servicios de inteligencia los responsables," Agego.
Nosotros exigimos que un Comité Internacional realice una investigación acerca de tales demandas, y que tambien investigue acerca de la presencia de Detenidos Libaneses en prisiones sirias. Esto se debe realizar de manera inmediata, dijo Aad, ya que SOLIDA teme que los detenidos, que actualmente estan en varias prisiones a través de Siria, pudieran "ser victimas de asesinato en consideracion a las recientes declaraciones del gobierno de Damasco." Aad sostuvo ademas que, "esto siempre ha sido nuestra  preocupacion, pero ahora surge más que nunca a la luz de relaciones que se han deteriorado entre los dos países." Según Aad, que criticó el hecho de que ninguno de los altos líderes libaneses del gobierno todavía han respondido a Aref,  la situacion de los Libaneses Detenidos en siria sigue siendo un tabú para el gobierno; dijo ademas: "estamos esperando la declaración ministerial que se publicará, y si no trata el caso de los Libaneses Detenidos en Siria nosotros decidiremos un plan de acción para liberar a nuestros hijos bajo detención injusta e ilegal." Cabe mencionar de que el tema de los cientos de Libaneses Detenidos en Siria ha sido por siempre un tabú en Líbano durante la perversa Era de Ocupación Siria. El retiro de las tropas sirias del Líbano el pasado mes de abril de acuerdo con la Resolución 1559 de la O.N.U ha quitado este tabú y animado en la esperanza de que la Libertad de los Detenidos Secuestrados fuera posible. Esto es una discusión herética y viciosamente falsa porque  Siria liga su seguridad nacional al destino de Hezbollah. ¡Si Siria cree realmente que ésta "organización de Irán" está asustando a la Inteligencia Israelí y los está disuadiendo en poner distancia del Líbano, ésto es un absurdo.
 
La discusión sobre este brazo sirio que es Hezbollah, da por tierra con todas las declaraciones sirias hechas anteriormente acerca de que Siria había rehabilitado a las fuerzas armadas del Líbano, reconstruido sus bases nacionales y las habia convertido en eficientes y capaces. En realidad, Siria que ocupó El Líbano por los ultimos 28 años nunca ha brindado ninguna ayuda real o genuina al Ejército Libanés. Su foco estaba en Hezbollah y otras milicias libanesas y palestinas. Siria era y sigue siendo la protección, que financiaba, que cobijaba y que armaba a las milicias libanesas y palestinas entre quienes está Hezbollah. El Jeque Hassan Nasrallah, Secretario General de Hezbollah hizo votos abiertamente en público varias veces durante los últimos años con que su milicia será el ejército de Siria en El Líbano si forzaban al ejército sirio a retirarse. Ahora Hezbollah ha sustituido al ejército sirio después de su retiro del Líbano y está obstaculizando fuertemente al Pueblo Libanes en su reclamo de Independencia, Soberanía y Libertad para su país. Siria e Irán continuarán apoyando a Hezbollah y abortando todos los esfuerzos Libaneses para desarmarlo mientras los países del mundo libre no sean lo bastante y suficientemente serios  en aplicar todo el rigor apropiado ante el impedimento que ellos realizan para la total puesta en práctica de la Resolución 1559 de la O.N.U. El Líbano no puede desarmar a Hezbollah por sí mismo, el mundo libre debe realizar esa tarea a través de la O.N.U. de otra manera la inestabilidad actual, el forzado y extraño Status Quo en El Libano actual, continuará prevaleciendo y Hezbollah seguira siendo una amenaza, no solamente para EL  Libano, sino para al proceso de Paz en Oriente Medio y para la estabilidad del mundo entero. Las politicas sirias del Regimen del Baathismo "son profesionales y eximias en la falsificación de la verdad y la distorsion de las normas". "Su egoísmo, paranoia, estupidez, arrogancia, mentalidad y conducta criminal, y sus tacticas baratas de camuflar la verdad ha puesto a su propio país y a su gente en un aislamiento regional e internacional torpe". Este Regimen ha sido y sigue siendo un fastidio no solamente para EL Líbano, sino también para todos los países vecinos y para las democracias y la paz del mundo libre en su conjunto. Este régimen continua viviendo en "la Edad de Piedra", separado de la realidad. Creemos firmemente que el Mundo Libre tiene una obligación moral para con El Pueblo Sirio que merece un Régimen Democrático que represente sus esperanzas, aspiraciones y deseos; y no, Un Regimen perverso como el Stalinista del Baath .
 
  Elias Bejjani
* Activista por los Derechos Humanos, Periodista y Comentarista Político.
* Vocero de La Federacion Canadiense Libanesa por los Derechos Humanos (CLHRF)
* Presidente del Consejo Coordinador Canadiense Libanes 
http://www.10452lccc.com
*E.Mail phoenicia@hotmail.com LCCC.
 
Spanish Version translation: George Chaya, Media Chairman for the B.I.L.A.L. (Lebanese New's Bureau for Latin America) Web Site: http://www.10452bilal.com E-Mail: bilal@10452bilal.com . Headquarters Located in Buenos Aires,Republic Argentine and Achrafieh Beyrouth, Liban *Human Rigths Activist *Spokesman for The Grace of Giving Foundation. Jdeidet El Metn- Republic du Liban.